“Happier” è il nuovo singolo di Ed Sheeran estratto dall’album multi-platino, Divide. Da oggi, venerdì 27 aprile, Happier è in radio e su tutte le piattaforme digitali streaming e download. Il brano è stato scritto dal cantautore stesso, insieme a Benjamin Levin e Ryan Tedder (frontman degli One Republic) e vede la produzione di Benny Blanco. Si tratta di una ballad che racconta la nostalgia di una relazione finita: una presa di coscienza da parte dell’autore del fatto che ora l’ex ragazza è più felice con un’altra persona. Di seguito video ufficiale, testo e relativa traduzione. TESTO Walking down 29th and park I saw you in another’s arm Only a month we’ve been apart You look happier Saw you walk inside a bar He said something to make you laugh I saw that both your smiles were twice as wide as ours Yeah, you look happier, you do Ain’t nobody hurt you like I hurt you But ain’t nobody love you like I do Promise that I will not take it personal, baby If you’re moving on with someone new ‘Cause baby you look happier, you do My friends told me one day I’ll feel it too And until then I’ll smile to hide the truth But I know I was happier with you Sat on the corner of the room Everything’s reminding me of you Nursing an empty bottle and telling myself You’re happier, aren’t you? Oh, ain’t nobody hurt you like I hurt you But ain’t nobody need you like I do I know that there’s others that deserve you But my darling, I am still in love with you But I guess you look happier, you do My friends told me one day I’ll feel it too I could try to smile to hide the truth But I know I was happier with you Baby, you look happier, you do I know one day you’d fall for someone new But if he breaks your heart like lovers do Just know that I’ll be waiting here for you TRADUZIONE Passando per la ventinovesima strada e il parco Ti ho vista tra le braccia di un altro Siamo lontani da solo un mese Appari più felice Ti ho vista entrare in un bar Ha detto qualcosa per farti ridere Ho visto che entrambi i vostri sorrisi erano due volte più belli dei nostri Sì, sembri più felice, lo sei Non c’è nessuno a farti del male come ne ho fatto io a te Ma non c’è nessuno ad amarti più di quanto abbia fatto io Prometto che non la prenderò sul personale, piccola Se stai andando avanti con qualcuno di nuovo Perché, baby, mi sembri più felice, lo sei I miei amici mi hanno detto un giorno lo sarò pure io E fino ad allora io sorriderò per nascondere la verità Ma so che ero più felice con te. Seduto in un angolo della stanza Tutto ciò mi riconduce a te Sorseggio una bottiglia vuota e mi ripeto Sei più felice, non è così? Non c’è nessuno a farti del male come ne ho fatto io a te Ma non c’è nessuno ad amarti più di quanto abbia fatto io Prometto che non la prenderò sul personale, piccola Se stai andando avanti con qualcuno di nuovo Ma credo che tu sembri più felice, lo sei I miei amici mi hanno detto un giorno mi sentirò anche io così Potrei provare a sorridere per nascondere la verità Ma so che ero più felice con te Baby, sembri più felice, lo sembri So che un giorno ti saresti innamorata di un altro Ma se lui ti spezzerà il cuore come fanno gli amanti Sappi solamente che io ti aspetterò qui
